费利西娅和石竹花

 

　　这时，一个温柔的声音，犹如枝叶间飒飒的响声，说：“可爱的费利西娅，总有一天我会很高兴地告诉你，花儿们有多么地热爱美丽而又善良的你。”

 

　　费利西娅公主在听见甘蓝、母鸡和石竹花开口说话，在目睹那群令人恶心的大老鼠，这一切不可思议的奇妙经历之后，突然感到身体虚弱，全身无力，她晕了过去。

 

　　这么关键的时刻，布鲁诺回来了。经过一番思想斗争，他还是无法抑制住一贯的坏脾气，他看到费利西娅从他的屋里找到了石竹花，暴跳如雷。他气急败坏地把他的妹妹费利西娅拖到花园里，并把她锁在了门外。户外新鲜的空气使费利西娅苏醒了，她睁开美丽的大眼睛，看见森林女王此时正站在她的面前。女王依然像上次见她时一样迷人美丽。

 

“你有一个坏心肠的哥哥，”森林女王说，“我亲眼看见他把你拖出来扔在这里，让我来惩罚他吧?”

 

　　“啊!请不要这样做，夫人，”费利西娅说，“我一点也不生他的气。”

 

　　“如果他并不是你的哥哥，你还会这样说吗?”森林女王问费利西娅。

 

　　“哦，但我认为他一定是我哥哥。”费利西娅回答说。

 

　　“天哪!”森林女王叫道，“你难道没有听说自己是个金枝玉叶的公主吗?”

 

　　“我也是刚刚才听说的，夫人，但是现在没有证据能证明这一点，让我怎么能相信那是真的?”

 

　　“啊!我亲爱的孩子，”森林女王说，“你彬彬有礼的谈吐和优雅的举止让我确信，虽然你在这样粗陋的草屋里长大，但你千真万确是个公主。我将把你从这样的环境中解救出来。”

 

　　这个时候，一位英俊年轻人的到来打断了森林女王的话，这个年轻人身穿用祖母绿宝石作钮扣的绿色天鹅绒上衣，头戴石竹花王冠。他走上前来，跪在森林女王面前，亲吻着女王的手。

 

　　“啊!”森林女王激动地叫道，“我的石竹花，我亲爱的儿子，我多么高兴看见你在费利西娅的帮助下恢复了人形。”她兴奋地拥抱着她的儿子，又转过头来对费利西娅说：

 

　　“迷人的公主殿下，我知道母鸡已经告诉你一切了，但是你一定没有听说过西风(希腊人认为西风是森林诸神中最温柔者)，我委托他把我的儿子送往关着你妈妈的城堡，焦虑不安地等待他回来。西风把我的儿子放在种满鲜花的花园里，去给你妈妈报信了，却被一个与我有间隙的仙女看见了，她把我的儿子变成了石竹花，对此我也无能为力。你可以想象出当时我有多么生气。我用尽所有的方法也不能使我的儿子变回原来的样子。我只能把石竹花王子带到寄养你的村庄里，期望着你长大后，他能爱上你，在你的关心爱护下，他能恢复原形。你看，一切都如我所愿，变成了现实。你给我银戒指时，就预示着咒语即将消失，我的敌人最后一次用她的大老鼠部队威胁你的伎俩也失败了。如果你能戴着这枚银戒指和我的儿子石竹花王子结婚，你们将生活得幸福美满。你难道不认为他很英俊吗?你愿意嫁给他吗?”

 

　　“夫人，”费利西娅羞怯地回答说，“您高雅的气质早就征服了我，您又是我妈妈的姐姐，您用您的魔法把奉命来杀我的卫兵变成甘蓝菜，把喋喋不休宣扬我身世秘密的保姆变成母鸡，您为我做得太多了，我为能嫁给您的儿子而感到无上荣幸。我该怎样向您解释我的犹豫呢?我能感受到，被爱是件多么幸福的事。您能给我一颗真正的公主的心吗?”